Il testo dice:
"Rispondere alle esigenze sempre maggiori degli utilizzatori di mini e micro computers è la missione che si è fissata RHONE-POULENC SYSTEMES fabbricando FLEXETTE, i quali sono oggetto di controlli permanenti e in particolare d'un trattamento originale ed esclusivo di tutta la superficie del disco. Questa lavorazione consente di preservare le teste di registrazione, d'assicurare delle condizioni di lettura eccezionali ed aumentare la durata d'utilizzazione dei dischi. Non perdete più le Vostre teste di lettura, FLEXETTE le preserva ed assicura all'utilizzatore una manutenzione minima delle proprie attrezzature. Finalmente gli sforzi dei costruttori non sono più vani. FLEXETTE è riservato agli utilizzatori che ricercano la garanzia di un'alta tecnologia. "Poi: il "Non perdete più le Vostre teste di lettura" mi sembra una gran bella promessa.
Le traduzioni tecniche in italiano di testi stranieri producevano effetti esilaranti se erano opera di chi aveva minime o nulle conoscenze di informatica. Ne erano un bell'esempio i primi libri della Jackson.
P.S.: Si noti che da nessuna parte si parla di floppy disk; sarà per sciovinismo?
.
Nessun commento:
Posta un commento