A. Ginsberg, Planet News (1968)

Le ultime notizie dal Mondo (della Beat Generation...).

Marte e Univac (1973)

Chissà cosa ne avrebbero pensato Schiaparelli e Maggini...


Il testo dice:

Were the erosion patterns in the valley walls caused by water run-offs? (Mars isn't supposed to have that much water.) Or were they caused by volcanic action or savage windstorms?
These are questions that will be answered by the scientists at Cal Tech's Jet Propulsion Laboratory. UNIVAC computer 1230 helps by making good photos out of so-so photos.
When a picture of Mars is first received from NASA's Mariner satellite, it's been radioed across 140 million miles of space and it can be dimmed by glare and dust on the planet's surface. Usually it isn't much to look at.
But, after it's been touched up by 1230, there's plenty to look at.
Suddenly canyons yawn, mountains thrust up, craters deepen and all kinds of questions arise about how it all could have happened.
It used to take six months to reconstruct a Mars photo satisfactorily. 1230 does the job in less than six minutes. But speed isn't 1230's only attribute.
The computer was also built for strength because it would have to travel to Florida to help with the Mariner launch. This ruggedness got an unexpected test when part of the lab roof fell in during an earthquake.
After the shower of ceiling tiles and debris was cleared away, however, technicians found that 1230 had never missed a beat.
Not all UNIVAC computer systems live the exciting, far-out life of 1230. But around the world, for a growing variety of customers, they are successfully taking projects that used to be thought impossible and reducing them to mere routine.
Mere routine that calls for excellent equipment, hard work and creative worry.

Cioè:

Gli schemi di erosione sulle pareti della valle furono causati dallo scorrimento delle acque? (Non si ritiene che Marte abbia così tanta acqua.) O furono causati da un’azione vulcanica o da furiose tempeste di vento?
A queste domande risponderanno gli scienziati del Jet Propulsion Laboratory del Cal Tech. Il computer UNIVAC 1230 da loro una mano trasformando delle immagini mediocri in ottime immagini.
Non appena il satellite Mariner della NASA riceve una foto di Marte, la radiotrasmette per 140 milioni di miglia nello spazio e la foto può essere resa confusa dalla luminosità e dalla polvere della superficie del pianeta. Di solito non c’è molto da vedere.
Ma dopo che è stata ritoccata dal 1230 si possono osservare invece molte cose. D’improvviso i canyon si spalancano, le montagne si ergono, i crateri sprofondano e nascono un sacco di domande sul come ciò sia accaduto.
Di solito ci volevano sei mesi per ricostruire una foto di Marte in maniera soddisfacente. Il 1230 fa questo lavoro in meno di sei minuti. Ma la velocità non è l’unica caratteristica del 1230.
Il computer è stato costruito anche per essere resistente, dato che doveva viaggiare sino in Florida per dare una mano al lancio del Mariner. La sua solidità è stata sottoposta ad una prova inaspettata quando parte del tetto del laboratorio crollò a causa di un terremoto.
Dopo che la pioggia di tegole e calcinacci fu tolta i tecnici trovarono che comunque il 1230 non aveva perso un colpo.
Non tutti i sistemi computerizzati della UNIVAC vivono l’eccitante e remota vita del 1230. Ma nel mondo, per un numero crescente e disparato di utenti, i computer stanno affrontando con successo progetti che si pensavano impossibili e li stanno riducendo a mera routine.
Mera routine che richiede una strumentazione eccellente, del duro lavoro e una preoccupazione creativa.

FIAT Overseas Delivery (1973)

Il testo dice:

Tutti i soldi che dovresti spendere per noleggiare l'auto di qualcun altro in Europa potrebbero andare nell'acquisto di una Fiat tutta tua in Europa.

Quando vi fermate a considerare quanto denaro costi il noleggio di un auto per due o tre settimane, davvero sembra molto più sensato investire quel denaro nell'acquisto di una Fiat. Andateci in giro e quando le vacanze saranno finite avrete qualcosa che val la pena riportare a casa con voi al posto di una fattura per il noleggio.

Fiat Ritmo (1985)

"... Impennata verso il rialzo anche per il confort, il piacere di guida e il design. Chi acquista la nuova Ritmo può essere certo di realizzare un ottimo investimento, a medio e a lungo termine. Più semplicemente, è sicuro di fare un grande affare."

Seagate (1987)

Quando il PC era ancora lo 'small computer', il 'piccolo computer' e l'Hard Disk era l'Hard disc drive memory.


Il testo dice:

The only drive worth asking for by name.
We'll let you in on a secret. If the small computer you're using has a hard disc drive memory, chances are that drive was made by Seagate.
There's a reason for this-actually over 4 million reasons. (That's the number of hard disc drives Seagate has shipped to quality-conscious customers throughout the world.)
Why are we telling you this?
So you can be sure you get Seagate quality in your new computer, disc memory upgrade or add-on.
The name on the outside may be different, but now that you know the difference, make certain that the name on the inside is SEAGATE.


Cioè:

Il solo disco che val la pena di chiamare per nome.
Vi mettiamo a parte di un segreto. Se il piccolo computer che state usando ha una memoria a disco rigido, è probabile che quel disco sia stato fatto da Seagate.
E c'è un motivo - in realtà più di 4 milioni di motivi. (Questo è il numero di dischi rigidi che Seagate ha venduto in tutto il mondo a clienti attenti alla qualità.)
Perché vi diciamo questo?
Così che possiate esser sicuri di avere la qualità Seagate nel vostro nuovo computer, nel vostro aggiornamento di disco rigido o nel vostro dispositivo aggiuntivo.
Il nome all'esterno può essere diverso, ma ora che sapete la differenza, accertatevi che il nome all'interno sia SEAGATE.

Victor computers (1986)

Nascondere gli effetti, con un colorante per capelli (l'allora famoso Grecian 2000) o risolvere il problema, acquistando un PC Victor?

Il testo dice:

THERE ARE TWO WAYS TO COPE WITH THE STRESS OF RUNNING YOUR OWN BUSINESS.

If you’d rather reduce your problems than hide their effects you should choose the Victor.
True, it costs more than the Grecian 2000. But at just £ 1,199 all in, it costs some 30% less than other comparable best-selling business computers.
Because Victor thought it about time the small businessman could afford a proper computer.
We also think that you should know what a Victor can do for you.
Other computer companies talk bits and bytes, RAMs and ROMs. Why?
It you bought a TV would you be interested in how it works? Of course not. You’d want to see the picture. So we’lI tell you about a Victor.
Basically, it will cut down the time you spend on invoices, VAT, typing, presentations and planning.
Freeing you to chase business, see customers or even get home at a reasonable hour.
The Victor range is available from your local Victor dealer
If you can find the time, we think you should see him. But if you’re too snowed under, at least nip out for some Grecian 2000.

Cioè:

CI SONO DUE MODI PER FRONTEGGIARE LO STRESS DI GESTIRE I PROPRI AFFARI.

Se volete ridurre i vostri problemi piuttosto che nascondere i loro effetti dovete scegliere Victor.
Certo costa di più del Grecian 2000. Ma a £ 1.199 tutto incluso, costa il 30% in meno di altri simili computer per affari di vasta diffusione.
Perché Victor ha pensato a tempo che il piccolo uomo d’affari potesse permettersi un computer adatto.
E noi pensiamo anche a cosa può fare per voi un Victor.
Altri produttori di computer parlano di bits e bytes, RAM e ROM. Perché?
Se aveste comprato un TV vi interesserebbe sapere come funziona? Certamente no. Vorreste vedere le immagini. Così vi parleremo del Victor.
Fondamentalmente, diminuirà il tempo che passate su fatture, IVA, scrittura, presentazioni e pianificazioni.
Dandovi la possibilità di andare a caccia di affari, visitare i clienti o addirittura rientrare a casa a un’ora ragionevole.
Tutta la gamma Victor è disponibile dal vostro rivenditore locale Victor.
Se trovate il tempo, pensiamo che dovreste visitarlo. Ma se siete troppo sommersi, almeno prendete un po’ di Grecian 2000.

DR DOS 5.0 (1990)

Ricordate la guerra dei DOS, quando Microsoft (e IBM) non erano sole e la Digital Research, allora famosa per il CP/M-86, aveva il suo sistema operativo?

Il testo dice:
While others are making promises, we'll be making deliveries.
DR DOS 5.0 features MemoryMAX, giving you over 620K for your applications. You can even run large applications like Ventura Publisher on Novell NetWare and other popular networks.
Our intuitive graphical user shell, ViewMAX, makes it simple to access applications. And our built-in disk cache makes applications run even faster.
DR DOS 5.0 provides on-line help, and with the self-installing FileLINK, it's easy to transfer files between two systems. Plus, DR DOS 5.0 is fully executable from either RAM or ROM, and it supports hard disk partitions up to 512 megabytes.
If you're looking for a laptop or notebook, ask your manufacturer about DR DOS BatteryMAX.(patent pending), which can increase battery life two to three times.
So why wait? Get the maximum from your system now.
DR DOS. It's the best move you'll ever make.

Cioè:
Mentre gli altri fanno promesse, noi facciamo le consegne.
DR DOS 5.0 è dotato di MemoryMAX, che vi da più di 620 K per le vostre applicazioni. Potete addirittura eseguire applicazioni molto grandi come Ventura Publisher o Novell NetWare e altri diffusi software di rete.
La nostra intuitiva shell grafica, ViewMAX, facilita l'accesso alle applicazioni. E la nostra cache incorporata fa eseguire i programmi ancora più velocemente.
DR DOS 5.0 fornisce un help on-line e con il programma autoinstallante FileLINK è facile trasferire i files tra due sistemi. Inoltre, DR DOS 5.0 può essere eseguito da RAM o da ROM e supporta partizioni di dischi fino a 512 megabytes.
Se cercate un portatile o un notebook, chiedete al vostro produttore del DR DOS BatteriMAX (prodotto brevettato) che può aumentare di due o tre volte la durata di una batteria.
E allora, perché aspettare? Ottieni ora il massimo dal tuo sistema.
DR DOS. E' la mossa migliore che avrete mai fatto.