Verbatim Datalife Colors (1991)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Per anni il colore dei floppy disk, da 8 pollici prima e da 5 e 1/4 poi, è stato un funebre, uniforme e tetro NERO. Qualche produttore ha tentato di colorare i 5 pollici e 1/4, ma non ha avuto una grande accoglienza di mercato.
Con i 3 e 1/2 è andata un po' meglio: più piccoli, non più flosci, l'idea di usare i colori come codice di archiviazione non era male, anche se non l'ho mai vista applicata da qualcuno.
Ma se oggi devo usare un FD ne cerco sempre uno a colori; per fortuna, sparsi per i cassetti, ne ho alcune decine e, probabilmente, se ne vendono ancora. ( è il 2009 mentre scrivo...)

Il testo dice (ci ho messo un po' a capire il messaggio principale):

Use our red, blue, orange and yellow disks to organize your data and others will be green with envy.
That's because Verbatim DataLife Colors help you work a lot faster.
Not to mention smarter.
You see, our disks let you arrange your data according to various colors. Colors that cornmunicate brilliantly.
Say, for example, that you have key financial data you need to keep at your fingertips.
Just put that information on a green disk.
You could then use our red disks for priority reports. Yellow for important work in progress. Blue for other office work. And orange for more personal things you're doing at home.
In other words, whatever arrangement of colors makes the most sense for you.
The vivid colors of our disks make them incredibly easy to spot. No matter how hard they try to hide under your telephone. Or between all those papers on your desk.
So you'll eliminate the frantic search-and-retrieve missions that used to have you pulling your hair out.
By saving time and being more productive, you'll help your company stay in the black. Which means you'll make more green.
Verbatim DataLife Colors for your office and home.
There's no better way to keep your data in the pink.

Cioè:

Usate i nostri dischi rossi, blu, arancione e gialli per organizzare i vostri dati e gli altri saranno verdi d'invidia.
Questo succede perché i Verbatim DataLife Colors vi aiutano a lavorare in modo più veloce.
Per non dire più furbo.
Vedete, i nostri dischi vi permettono di organizzare il vostro lavoro secondo i vari colori. Colori che comunicano in maniera brillante.
Diciamo, per esempio, che avete dei dati fiscali importanti che avete bisogno di avere sempre a portata di mano.
Mettete semplicemente quelle informazioni su un disco verde.
Potrete poi usare i nostri dischi rossi per relazioni prioritarie. I gialli per lavori importanti che state sviluppando. I blu per i lavori d’ufficio. E l’arancio per cose più personali che fate a casa.
In altri termini, in qualunque disposizione di colori che per voi abbia un senso.
I colori vividi dei nostri dischi li rendono incredibilmente facili da riconoscere. Non importa quanto tenacemente cerchino di nascondersi sotto il telefono. O fra tutte quelle carte della scrivania.
Così eliminerete quelle convulse operazioni di ricerca che vi facevano strappare i capelli.
Risparmiando tempo e essendo più produttivi, aiuterete la vostra compagnia a non andare in rosso. Il che vuol dire che voi farete più verdoni.
Verbatim DataLife Colors per l’ufficio e per casa.
Non c’è modo migliore di far avere ai vostri dati un futuro rosa.

Ho cercato di lasciare i riferimenti ai colori nelle tre espressioni:
To stay in the black che vuol dire aver soldi sul conto, contrariamente a to be in the red, che vuol dire essere in rosso, espressione usata anche in italiano.
Green che è il colore dei dollari, comunemente tradotto in "verdoni"
In the pink che è invece una espressione arcaica per "in ottima salute".
.