Hewlett-Packard HP-55 (1975)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

This is a new Hewlett-Packard calculator. The HP-55.
It has 86 preprogrammed functions and operations, and 20 memory registers. You can program it to do repetitive calculations. You can time events with it. It costs $395*

Our new HP-55 not only gives you 38 more mathematical functions and operations on the keyboard than our HP-45. It will also remember an intricate calculation so that you can keep entering variables and see new answers until you're satisfied and turn it off.
You can program an equation with up to 49 steps in it - in addition to which your program has access to all 86 preprogrammed calculations and data manipulations, plus the 20-register memory. You can do direct and conditional-access branching (the calculator will automatically compare values and choose among alternatives). When you've entered your program you can step through it to verify and edit.
You can perform arithmetic into and out of 10 of the registers, store in all 20. You can do circular trigonometry in degrees, radians, or grads, converting directly from degrees to radians, decimal degrees to D/M/S (and vice versa).
You can do true linear regressions. The special y key lets you fit curves.
You get instant true metric conversions without having to multiply by a constant.
You also have the HP four-register stack that lets you enter even the most complicated equation in an easy, natural way without having to keep track of parentheses and brackets. The result of each intermediate calculation is displayed as you perform it, giving you the continuous feedback you need to avoid ending up with a wrong answer.
And whether you need it or not, you get a 100-hour digital timer that displays and records hours, minutes, seconds, tenths, and hundredths - accurate to 0.01 percent. Results are stored in 10 memory registers, so you can clock 10 different events or "splits" from the same starting time - runners, reactions, rats, or whatever - and study the results when things calm down.
As noted above, this extraordinary little machine costs $395*. It doesn’t write on and read 100-step magnetic program cards like our incomparable HP-65, but it has more power on its keyboard. If you don't mind explaining a calculation to the HP-55 whenever you want it to start repeating at your command, you can save a lot of money. And so you won't have to think up your own explanations for many common types of problems, we offer two HP-55 applications handbooks - The Math Pac and Stat Pac - at $10* each.
People tend to keep their HP-65's locked in their desks. You can afford to treat the HP-55 more casually. Keep it in your pocket.

How to program without being a programmer.
If you often find yourself repeating a tedious computation over and over, putting in different variables to see a range of answers, you're the person we designed the HP-55 for.
All you have to do is flip a switch to tell the calculator it's going to memorize a computation sequence. Then you simply key in your calculation (we call it "keystroke programming") as if you were only going to do it once. Except that before and after you enter each variable you press [R/S] (for Run/Stop). That tells the calculator that whenever you run the program it must stop at that point, wait for a new number, and start computing again after the number is entered.
When you’ve finished the initial calculation, you press [R/S] to tell the HP-55 that the sequence is complete. Then you flip the switch to RUN and press [BST], whereupon the machine will instantly calculate up to the first variable, stop and wait. When you've entered the new number, press [R/S] and the machine will zip through the next sequence, stop again and wait for another number. After the last variable is in, press [R/S] to see a new answer.
The HP-55 will remember your sequence as long as you don’t switch it off. So you can iterate and reiterate until you run out of variables. 
*Domestic USA prices only.

Cioè:

Questa è una nuova calcolatrice Hewlett-Packard. L'HP-55
Ha 86 tra funzioni e operazioni preprogrammate e 20 registri di memoria. La potete programmare per fare calcoli ripetitivi. Potete cronometrarci degli eventi. Costa 395$*

La nostra nuova HP-55 non solo vi dà 38 funzioni e operazioni matematiche da tastiera in più rispetto alla nostra HP-45, ma memorizzerà un calcolo complesso così che potrete inserire le variabili e vedere nuovi risultati sino a quando non sarete soddisfatti e la spengerete.
Potete programmarci un'equazione sino a 49 passi - e oltre a ciò il vostro programma ha accesso a 86 operazioni e calcoli preprogrammati, oltre alla memoria da 20 registri. Potete eseguire salti diretti e condizionati (la calcolatrice confronterà automaticamente i valori e sceglierà tra le alternative). Una volta inserito il programma, potete verificarlo e modificarlo passo per passo.
Potete eseguire calcoli dentro e fuori 10 dei registri e memorizzarli in tutti e 20. Potete effettuare calcoli di trigonometria piana in gradi, radianti o gradi decimali e fare conversioni dirette da gradi a radianti, gradi decimali a G/M/S (e viceversa).
Potete ottenere vere regressioni lineari. Il tasto speciale y  consente di effettuare l'approssimazione delle curve.
Si possono avere conversioni metriche istantanee senza dover moltiplicare per una costante.
Avete anche a disposizione la catasta operativa HP di 4 registri che vi consente di inserire anche l'equazione più complicata in modo facile e naturale senza tener conto delle parentesi tonde e di quelle quadrate. Il risultato intermedio di ogni calcolo viene mostrato mentre lo effettuate, dandovi un riscontro continuo che vi serve per evitare di ottenere un risultato sbagliato.
E, anche se non ne avete bisogno, c'è un cronometro digitale da 100 ore che mostra e registra ore, minuti, secondi, decimi e centesimi, con una precisione dello 0,01 percento. I risultati sono memorizzati in 10 regstri di memoria, così potete cronometrare dieci eventi differenti o avere dei 'parziali' dallo stesso istante di partenza - corridori, reazioni, topi o cosa volete - e studiare i risultati quando le cose si sono calmate.
Come detto sopra, questa straordinaria macchinetta costa 395$*. Non è in grado di scrivere o di leggere programmi di 100 passi da una scheda come la nostra incomparabile HP-65, ma ha più potenza nella sua tastiera. Se non vi importa di spiegare un calcolo alla HP-55 tutte le volte che volete che lo ripeta al vostro ordine, potete risparmiare un sacco di soldi. E perché non dobbiate escogitare delle spiegazioni tutte vostre per molti tipi comuni di problemi,
vi offriamo due manuali di applicazioni per l'HP-55 - Il Pacchetto Matematico e il Pacchetto Statistico - ciascuno per 10$*.
La gente di solito tiene la propria HP-65 chiusa nella scrivania. Voi potete permettervi di trattare l'HP-55 con più noncuranza. Tenetela in tasca.

Come programmare senza essere un programmatore.
Se vi trovate spesso a ripetere calcoli noiosi più e più volte, inserendo variabili diverse per visualizzare un insieme di risultati, siete la persona per cui abbiamo progettato l'HP-55.
Tutto quello che dovete fare è spostare un interruttore per dire alla calcolatrice che deve memorizzare una sequenza di calcolo. Poi digitate semplicemente i vostri calcoli (la chiamiamo "programmazione da tastiera") come se doveste semplicemente eseguirli una sola volta, solo che prima e dopo aver inserito ciascuna variabile dovrete premere [R/S] (che sta per Run/Stop). Questo dice alla calcolatrice che ogni qualvolta esegue il programma si deve fermare in quel punto, aspettare un nuovo numero e riprendere nuovamente a eseguire i calcoli dopo che il numero è stato inserito.
Una volta terminato il calcolo iniziale, premete [R/S] per dire all'HP-55 che la sequenza è terminata. Allora spostate l'interruttore in posizione RUN e premete [BST], dopo di che la macchina eseguirà istantaneamente i calcoli sino alla prima variabile, si fermerà e aspetterà. Quando avrete inserito il nuovo numero, premete [R/S] e la macchina correrà sino alla prossima sequenza, si fermerà di nuovo e aspetterà un altro numero. Dopo che avrete inserito l'ultima variabile, premete [R/S] per vedere un nuovo risultato.
L'HP-55 ricorderà la vostra sequenza sino a che non la spengerete. Così potete ripetere e ripetere sino a quando non avrete finito le variabili.
*Prezzi validi solo negli USA.