Hantarex (1992)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

SOMEONE WILL BE PRICE DIS-ORIENTED

It’s inevitable. Faced with the superior quality and moderate prices of our monitors, someone will be disoriented. And to obtain the same results, they are going to discover that many things are necessary - high specialization and large scale productivity, assembly line automation, fully independent ability to construct each individual component. But industrial efficiency is not enough. Production must undergo severe quality control and the toughest of all tests: «Burn-in under extreme conditions», to which all of our monitors are constantly subjected.

All this in full respect for European community regulations on standards for safety and electromagnetic emissions. Lastly, they will have to take into account Italian design and a complete range of monitors offering models of long-term stability. And a sales organization which is always ready to fulfil any request, as regards both delivery of products and technical assistance. So our competitors’ dismay is not surprising and their disorientation is fully justified, although we ourselves are sure of achieving even better results in the future.

HANTAREX
A LEADING INDUSTRY IN MONITOR TECHNOLOGY

Cioè:

QUALCUNO SARÀ DIS-ORIENTATO* DAL PREZZO

È inevitabile. Di fronte alla qualità superiore e ai prezzi moderati dei nostri monitor, qualcuno sarà disorientato. E scopriranno che, per ottenere gli stessi risultati, sono necessarie molte cose  - alta specializzazione e produttività su larga scala, automazione della catena di montaggio,  capacità completamente indipendenti di costruire ogni singolo componente. Ma l'efficienza industriale non è sufficiente. La produzione deve subire un rigoroso controllo di qualità e il più duro di tutti i test: «Burn-in** in condizioni estreme», al quale tutti i nostri monitor sono costantemente sottoposti.

Tutto questo nel pieno rispetto delle normative europee in materia di sicurezza e di emissioni elettromagnetiche. Infine, dovranno tener conto del design italiano e dell'offerta di una gamma completa di monitor, stabili nel lungo termine. E un'organizzazione di vendita che è sempre pronta a soddisfare qualsiasi richiesta, sia per quanto riguarda la consegna dei prodotti che l'assistenza tecnica. Così il dispiacere dei nostri concorrenti non è sorprendente e il loro disorientamento è pienamente giustificata, anche se noi stessi siamo sicuri di ottenere risultati ancora migliori in futuro.

HANTAREX
UNA INDUSTRIA LEADER NELLA TECNOLOGIA DEI MONITOR

* Gioco di parole sull'espressione "price oriented", "criterio del prezzo"
 ** "burn-in": danno che possono subire computer o schermi di PC, causato dall'essere rimasti accesi troppo a lungo.