Pentax ES II (1974) b

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Announcing the world’s first fully-automatic Electronic Shutter 35mm SLR made even better...

The Pentax ES II

Only the brand new ES II could improve the original ES — the first fine camera ever to offer automatic, electronically determined precision shutter speeds. And the improvements are really news!
• An expanded electronìc shutter-speed range now indicated in the viewfinder— from 1/1000 to a full 8 seconds.
• A self-timer interrupt function to help cope with those last-minute changes.
• A unique viewfinder blind device for more precise exposure measurement.
And of course the new Pentax ES II has been designed for optimal use with all the revolutionary SMC Takumar Ienses. These lenses are more sensitive than conventional lenses. So you’re guaranteed brighter colors, sharper details and the practical elimination of ruinous ghosts and flare.
See the brand new Pentax ES II at your dealer’s soon. lt’s the one new camera that’s really news!

Cioè:

Annunciamo la prima 35 mm SRL al mondo con otturatore completamente automatico ulteriormente migliorata...

La Pentax ES II

Solo la nuovissima ES II poteva migliorare la ES originale - la prima fotocamera in assoluto a offrire precise velocità di scatto automatiche determinate elettronicamente. E i miglioramenti sono davvero una notizia!
• Un intervallo della velocità dell'otturatore elettronico ampliato e visualizzato adesso nel mirino — da 1/1000 di secondo a 8 secondi pieni.
• Una funzione di interruzione dell'autoscatto per aiutare ad affrontare quei cambiamenti dell'ultimo minuto.
• Un unico dispositivo a tendina per il mirino per misurare l'esposizione in maniera più precisa.
E, naturalmente, la nuova Pentax ES II è stato progettata per un uso ottimale con tutte le rivoluzionarie ottiche SMC di Takumar. Queste ottiche sono più sensibili rispetto a quelle convenzionali. Così avrete la garanzia di colori più brillanti, dettagli più nitidi e in pratica l'eliminazione dei rovinosi 'fantasmi' e dell'abbagliamento.
Andate a vedere al più presto la nuovissima Pentax ES II dal vostro concessionario. È proprio la nuova fotocamera che fa notizia!

Pentax ES (1973) c

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Unique new Pentax ES.
World first fully-automatic Electronic Shutter SLR camera that makes sure you don’t miss the shot.

By now, there are imitators. But the original, the first 35mm SLR with automatically self-computed shutter speeds—that’s the Pentax ES.
With the Pentax ES, you select the aperture. The camera gives you exactly the shutter speed you need. 1/23 sec., 1/997 sec., whatever is required for a perfect exposure, day or night.
All this plus the durability and convenience of every Pentax product...  There is no camera even close to the Pentax ES on the market today.
Then, there are the revolutionary Takumar interchangeable lenses. A wide range of 22 Super-Multi-Coated Takumar lenses that reduce reflection to only 0.2% — for sharper resolution and truer colour.
Another unique innovation from Pentax.
The Pentax ES and SMC Takumar lenses—once again Pentax is first with what photographers round the world are looking for.

The world’s best selling fine camera
ASAHI PENTAX

Cioè:

Nuova unica Pentax ES.
La prima macchina fotografica SLR al mondo con otturatore elettronico completamente automatico che non vi fa sbagliare una foto.

Ormai, gli imitatori ci sono. Ma l'originale, la prima reflex SRL 35mm con la velocità dell'otturatore calcolata automaticamente - quella è la Pentax ES.
Con la Pentax ES, voi selezionate l'apertura. La fotocamera dà esattamente la velocità dell'otturatore necessaria. 1/23 sec., 1/997 sec., qualunque valore sia richiesto per un'esposizione perfetta, di giorno o di notte.
Tutto questo si somma alla durata e alla convenienza di ogni prodotto Pentax... Non c'è oggi sul mercato nessuna fotocamera che si avvicini alla Pentax ES.
Inoltre, ci sono i rivoluzionari obiettivi intercambiabili Takumar. Una vasta gamma di 22 lenti Super-Multi-Coated Takamur che riducono il riflesso sino al solo 0,2% — per una risoluzione più nitida e colori più veri.
Un'altra innovazione unica della Pentax.
La Pentax ES e le lenti Takumar — ancora una volta Pentax è la prima in quello che i fotografi di tutto il mondo stanno cercando.

La miglior macchina fotografica più venduta al mondo.
ASAHI PENTAX

Pentax ES (1973) b

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Unique new Pentax ES.
World first fully-automatic Electronic Shutter SLR camera that makes sure you don’t miss the shot.

By now, there are imitators. But the original, the first 35mm SLR with automatically self-computed shutter speeds—that’s the Pentax ES.
With the Pentax ES, you select the aperture. The camera gives you exactly the shutter speed you need. 1/23 sec., 1/997 sec., whatever is required for a perfect exposure, day or night.
All this plus the durability and convenience of every Pentax product...  There is no camera even close to the Pentax ES on the market today.
Then, there are the revolutionary Takumar interchangeable lenses. A wide range of 22 SMC Takumar lenses that reduce reflection to only 0.2% — for sharper resolution and truer colour.
Another unique innovation from Pentax.
The Pentax ES and SMC Takumar lenses—once again Pentax is first with what photographers round the world are looking for.

The world’s best selling fine camera
ASAHI PENTAX

Cioè:

Nuova unica Pentax ES.
La prima macchina fotografica SLR al mondo con otturatore elettronico completamente automatico che non vi fa sbagliare una foto.

Ormai, gli imitatori ci sono. Ma l'originale, la prima reflex SRL 35mm con la velocità dell'otturatore calcolata automaticamente - quella è la Pentax ES.
Con la Pentax ES, voi selezionate l'apertura. La fotocamera dà esattamente la velocità dell'otturatore necessaria. 1/23 sec., 1/997 sec., qualunque valore sia richiesto per un'esposizione perfetta, di giorno o di notte.
Tutto questo si somma alla durata e alla convenienza di ogni prodotto Pentax... Non c'è oggi sul mercato nessuna fotocamera che si avvicini alla Pentax ES.
Inoltre, ci sono i rivoluzionari obiettivi intercambiabili Takumar. Una vasta gamma di 22 lenti SMC Takamur che riducono il riflesso sino al solo 0,2% — per una risoluzione più nitida e colori più veri.
Un'altra innovazione unica della Pentax.
La Pentax ES e le lenti Takumar — ancora una volta Pentax è la prima in quello che i fotografi di tutto il mondo stanno cercando.

La miglior macchina fotografica più venduta al mondo.
ASAHI PENTAX

Pentax K2 (1977)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Automatic or manual.
Whichever you prefer. This truly versatile camera will select the correct shutter speed for you, electronically, from a stepless range between 1/1000 and 8 seconds; or... you can choose manually one of the 15 speeds from B, 8 seconds to 1/1000, match the needle and shoot. Yet the K2 is almost unbelievably compact. Designed and engineered to provide all the features you expect of a top model Pentax, the K2 is nonetheless light in weight and wonderfully easy to handle. In other words, the ultimate from Asahi Pentax.

SHARP NEW IDEA. The combination of the K2 and this SMC 45-125mm short zoom will solve 90% of your problems.

Cioè:

Automatico o manuale.
Come preferite. Questa fotocamera veramente versatile seleziona la velocità dell'otturatore corretta per voi, per via elettronica, in un intervallo continuo tra 1/1000 e 8 secondi; o ... potete scegliere manualmente una delle 15 velocità da B, 8 secondi fino a 1/1000, allineare l'ago e scattare. Eppure la K2 è compatta in maniera incredibile. Progettata e costruita per fornire tutte le caratteristiche che ci si aspetta da un modello di fascia alta della Pentax, la K2 è comunque leggera e meravigliosamente facile da maneggiare. In altre parole, il massimo da Asahi Pentax.

NUOVA BRILLANTE IDEA. La combinazione della K2 col mini zoom SMC 45-125mm risolverà il 90% dei vostri problemi.

Pentax ES (1973)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Il testo dice:

The sure one.
It's here! The long-awaited Asahi Pentax ES world's first SLR camera with a fully automatic electronic shutter.
This means it selects and controls variable shutter speeds from 8 to 1/1000 seconds.
This means you don't make mistakes!
But go see the ES for yourself. Pick it up. Examine it. Marvel at its extraordinary engineering. You'll see why we call it the sure one. It's as foolproof as a camera can be.

Cioè:

Quella sicura.
È qui! La tanto attesa Asahi Pentax ES, la prima macchina fotografica SLR con un otturatore completamente automatico.
Questo vuol dire che seleziona e controlla velocità dell'otturatore da 8 a 1/100 di secondo. Questo vuol dire che voi non farete errori!
Ma guardatela da voi. Prendetela in mano. Esaminatela. Meravigliatevi della sua straordinaria ingegnerizzazione. Capirete perché la chiamiamo 'quella sicura'. È tanto a prova d'errore quanto può esserlo una macchina fotografica.

Pentax ES II (1974)

Il testo dice:

New, electronic, altogether creative camera. Because you don't have to fuss with details, you have more time to compose your picture.
You simply set the aperture. The camera itself determines the exact shutter speed: 1/23 sec., 1/997 sec., whatever is just right. Any speed between 1/1000 and 8 seconds.
Then you press the button. When you rewind, you'll have a whole spoolful of perfect pictures, perfect exposures. Isn't this the camera you've been waitinq for?

Cioè:

La nuova camera, elettronica e tuttavia creativa. E dato che non vi dovete preoccupare dei dettagli, avete più temo per comporre la foto.
Voi fissate semplicemente l'apertura. La fotocamera determina da sola la velocità dell'otturatore: 1/23 di secondo, 1/997 di secondo, qualunque sia il valore appropriato. Qualsiasi velocità, tra 1/1000 e 8 secondi.
Poi premete il pulsante. Quando ribobinate, avrete una raccolta di immagini perfette, di esposizioni perfette. Non è questa la macchina fotografica che stavate aspettando?

Pentax Spotmatic F (1973)

Ancora su una Pentax, ma in questo caso ho solo questa pagina di pubblicità e non una esperienza diretta d'uso.

Il testo dice:

Now introducing the new Pentax Spotmatic F:
-the only camera that could actually improve on the world's most popular 35mm SLR.

The new Spotmatic F offers all the same ease-of-handling and light-weight compactness that have satisfied over 3 million photographers 'round the world. But the new Spotmatic F adds:

*A new open-aperture system which allows you to select the correct reading and do all critical focusing with the viewfinder wide open.
*A new, simplified meter-activating system.
*A now accident-proof shutter.

And the new Spotmatic F can be used with all 22 SMC Takumar interchangeable lenses, for brighter colors and heightened contrast.

See the new Pentax Spotmatic F at your dealer's soon. And see for yourself how the world's most popular fine camera can be made even better.

Cioè:

Vi presentiamo adesso la nuova Pentax Spotmatic F:
-l’unica fotocamera che potrebbe veramente migliorare la più popolare SLR 35 mm al mondo

La nuova Spotmatic F offre tutta la stessa facilità d’uso e la leggera compattezza che hanno gratificato più di 3 milioni di fotografi in tutto il mondo. Ma la nuova Spotmatic F aggiunge:

* Un nuovo sistema di apertura che vi permette di scegliere la lettura corretta e di effettuare messe a fuoco critiche col mirino completamente aperto.
* Un nuovo e semplificato sistema di telemetria.
* Un nuovo scatto a prova d’errore.

E la nuova Spotmatic F la potete usare con tutti e 22 gli obiettivi intercambiabili Takumar per ottenere colori più brillanti e un elevato contrasto.

Andate al più presto a vedere la Pentax Spotmatic F dal vostro rivenditore. E vedrete di persona come la più diffusa fotocamera al mondo può essere addirittura migliorata.

Asahi Pentax ME MX (1977)

Ancora sulla famiglia di fotocamere Pentax-M.

Il testo dice:

Introducing the Asahi Pentax MX and ME. With SMC Pentax-M 50mm f/1.7 lens, the MX weighs just 685 grams, less than any other full-system 35mm SLR (except the even lighter Pentax ME). It's even a millimeter or so smaller. So easy to carry, so compact to handle, yet the MX and ME are strong as well as graceful. With Pentax Winder MX or ME attached, they're fast, too. You're set to shoot automatically. Singly or consecutively. And you won't lose a shot.
The MX has a full-information finder with LED exposure read-out. You create, compose and shoot - without moving the camera from your eyes.
The ME, the most advanced automatic exposure camera, employs an extraordinarily sensitive GPD sensor-assisted automatic shutter. Glowing LED read-out dots indicate shutter speed. And with a whole score of new lightweight Pentax-M lenses and accessories, including MX motor drive, you can expand your versatility without carrying unneeded weight.
The smallest, strongest, lightest system of all? Now, it's a Pentax.

Cioè:

Vi presentiamo le Asahi Pentax MX e ME. Con l'obiettivo Penta-M da 50 mm, f 1/7, la MX pesa solo 685 grammi, meno di qualsiasi altro sistema 35 mm SLR completo (eccettuauta l'ancor più leggera Pentax ME). Ed è persino un millimetro, più o meno, più piccola. Così facile da trasportare, così compatta da maneggiare, la MX e la ME sono tuttaviarobuste quanto graziose. E con il Pentax Winder attaccato sono anche veloci. Potete scattare automaticamente. Singolarmente o consecutivamente. E non perderete una posa.
La MX ha un mirino dotato ricco di informazioni con lettura dell'esposizione a LED. Create, componete e scattate - senza spostare la macchina dagli occhi.
La ME, la fotocamera ad esposizione automatica che ci sia, usa un otturatore automatico eccezionalmente sensibile, assistito da un sensore a GPD [foto diodo al gallio. NdT.] Deipunti luminosi a LED indicano la velocità dell'otturatore. E con un'intera linea di accessori e di obiettivi leggeri Pentax-M, incluso il motorino d'avvolgimento MX, potete aumentare la vostra versatilità senza portare in giro pesi superflui.

Il sistema più piccolo, più robusto e più leggero di tutti? Adesso è un Pentax.

Asahi Pentax ME (1976)

E' stata la mia prima macchina TTL, era uscita nel 1976 e io l'acquistai di terza mano agli inizi degli anni '80.

La mia Asahi Pentax ME funziona ancora perfettamente, ma ormai è relegata al ruolo di bell'oggetto vintage, sostituita da una delle tante scatolette elettroniche di pronto uso.

Potete scaricare la brochure in italiano, lo User Manual e il Service Manual.