Toshiba XM-3401C CD ROM (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

0-325kB in one second
Introducing the world's fastest CD ROM

The new Toshiba XM-3401B CD ROM is the fastest drive in the world. While the standard currently Transfer Rate is at 153kB per second, our XM-3401B rockets ahead to read at over 300kB per second. With 600+ MB capacity, the XM-3401B stores massive amounts of data. And with a MTBF of 50,000 hours, compared with an industry average of 30,000 hours, we’re taking CD ROM to new heights of reliability. Ask about the new Toshiba XM-3401B drive. For the most dazzling performance ever.

Cioè:

Da 0 a 325Kb in un secondo
Vi presentiamo il CD ROM più veloce al mondo

Il nuovo Toshiba XM-3401B è l'unità CD ROM più veloce del mondo. Mentre attualmente lo standard di velocità di trasferimento è di 153 KB per secondo, il nostro XM-3401B legge come un razzo a oltre 300 KB al secondo. Con oltre 600MB di capacità, l'XM-3401B immagazzina enormi quantità di dati. E con un MTBF di 50.000 ore, contro una media del settore di 30.000 ore, stiamo portando il CD-ROM a nuovi livelli di affidabilità. Chiedete informazioni sulla nuova unità Toshiba XM-3401B. Per le più splendide prestazioni di sempre.

Seagate ST3243 (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Seagate's 200 MB ST3243

Very Affordable.
Very Available.

Seagate introduces the high capacity disc drive that won’t tax your budget — or your patience.
The 214-megabyte ST3243A gives you the capacity to handle today’s most popular software programs, with room to grow. And with the latest advances in technology and manufacturing, we can sell it at a very pleasing price.
This 3.5” low-profile drive features an embedded AT interface and a data transfer rate of 6 MB per second. Combined with the low price, the ST3243A represents one of the best values you’ll find in the computer industry this year.
And you will find it. Because whether you need one or one thousand, the ST3243A is available today. For complete product specifications and pricing, call Seagate at 0628 890 366, or contact your Authorized Seagate Reseller. But don’t wait too long. When something very desirable is very affordable, they tend to go very fast.

AT is a registered trademark of International Business Machines Corp. Seagate, the Seagate logo and the Storage by Seagate logo are registered trademarks of Seagate Technology, Inc. 01993 Seagate Technology, Inc.

Cioè:

Il Seagate ST3243 da 200 MB

Molto Conveniente.
Molto Disponibile.

Seagate presenta l'unità disco ad alta capacità che non mette a dura prova il vostro budget - o la vostra pazienza.
L'ST3243A da 214 megabyte vi dà la possibilità di gestire i programmi software più popolari di oggi, con spazio per crescere. E con i più recenti progressi della tecnologia e della produzione, lo possiamo vendere ad un prezzo molto attraente.
Questa unità a basso profilo da 3.5" è dotata di un'interfaccia AT e una velocità di trasferimento dati di 6 MB al secondo. Insieme al prezzo basso, l'ST3243A rappresenta uno dei più vantaggiosi che troverete nel settore informatico di quest'anno.
E lo troverete. Perché se avete bisogno di uno o di mille, l'ST3243A è disponibile oggi. Per le specifiche complete del prodotto e i prezzi, chiamate Seagate al 0628 890 366, o contattate il vostro rivenditore autorizzato Seagate. Ma non aspettare troppo a lungo. Quando qualcosa di molto desiderabile è molto conveniente, va via molto velocemente.

AT è un marchio registrato di International Business Machines Corp. Seagate, il logo Seagate e il logo Storage by Seagate sono marchi registrati di Seagate Technology, Inc. 01993 Seagate Technology, Inc.

Kao Floppy Disk (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

three more reasons to try the world’s favourite 3.5” disks.

free extra disk+free microsoft® windows™ for workgroups 3.1 demo + win a trip to seattle USA.

If you haven’t tried Kao, the world's favourite 3.5 disks yet, now’s the ideal time to do it.
Just ask for our special 10-packs of Kao MF2HD disks.
Inside, you’ll find a FREE eleventh disk, with a demonstration of the new Microsoft Windows for Workgroups 3.1 software. See the benefits of this great new version, then reformat the disk for your own use.
You’ll also find an entry form for our super competition. First prize is a five-day trip for two to Seattle, the home of Microsoft, in the magnificent American North-West - plus a free Windows™ Seminar in the U.K. And we’ve over 200 runners-up prizes, including free copies of Windows for Workgroups 3.1 and Kao sweatshirts.
You can enter as many times as you like, so try Kao now.
You’ll find there’s a whole world of difference.

Cioè:

tre motivi in più per provare i dischi da 3.5" preferiti nel mondo.

un disco gratis + una demo di Microsoft® Windows™ for Workgroups 3.1 + la vincita di un viaggio a Seattle.

Se non avete ancora provato i dischi da 3.5" Kao, i preferiti nel mondo, ora è il momento ideale per farlo.
Basta chiedere la nostra confezione speciale da 10 dischi Kao MF2HD.
All'interno troverete un undicesimo disco gratis, con una dimostrazione del nuovo software Microsoft Windows for Workgroup 3.1. Scoprite i vantaggi di questa nuova grande versione, quindi riformattate il disco per il vostro uso.
Troverete anche un modulo di iscrizione per il nostro super concorso. Il primo premio è un viaggio di cinque giorni per due persone a Seattle, la sede di Microsoft, nel magnifico Nord-Ovest americano - oltre a un seminario gratuito di Windows™ nel Regno Unito e ci sono anche più di 200 premi per i secondi classificati, tra cui copie gratuite di Windows for Workgroup 3.1 e felpe Kao.
È possibile concorrere tutte le volte che volete, quindi provate Kao adesso.
Troverete che c'è tutto un mondo di differenza.

Gupta Technologies SQL (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

L'immagine, trovata stasera per caso, mi ha colpito perché è esattamente l'inversa di quella pubblicata ieri: adesso è l'elefante mamma a seguire il suo piccolo, tenendolo per la coda.
Si tratta poi qui di elefanti indiani, con la stessa origine cioè del fondatore dell'azienda, Umang Gupta.

A new direction for cumbersome back-ends.

GUPTA’s Client-Server technology offers a big step forward for NetWare users providing a quicker return on investment and stunning price/performance figures! Whether you’re from the mainframe, mini-computer or PC world, you need to know how Client-Server can get the most out of your hardware and systems investment.
lf you are downsizing, upsizing or rightsizing, GUPTA is unique in providing front-end, back-end and SQL connectivity software for PC LAN’s. All the products you need for a complete Client-Server solution to make information available through a powerful graphical interface.
So if you’re serious about networking, join up with GUPTA and NetWare - it’s a big step in the right direction.
"GUPTA had the key products we needed to implement client-server applications successfully on NetWare and Windows. Anyone serious about client-server should look at GUPTA."
Ira Morrow, Vice President, Technical Planning, Shearson Lehman Brothers.

The Novell/GUPTA Red Box range comprises:
SQLBase - a full function multi-user, high speed relational database server running under DOS, Windows, OS/2, UNIX and NetWare.
SQLWindows - a powerful graphical application development system and 4GL for Microsoft Windows.
TeamWindows - a toolset for project management and source code control for teams of application developers.
QUEST - a graphical data access, query, and reporting tool for end-users who don’t need to know SQL.
SQLNetwork - comprises SQLGateway and SQLRouter providing transparent connectivity to all popular SQL databases.

GUPTA
Putting Client-Server to Work.

SQLBase, SQLWindows and Quest are registered trademarks and SQLNetwork is a trademark of Gupta Technologies Inc. NetWare is a registered trademark of Novell, Inc.
All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. © 1992 Gupta Technologies, Inc. All rights reserved.

Cioè:

Una nuova direzione per i back-end ingombranti.

La tecnologia di Gupta Client-Server fa fare un grande passo in avanti agli utenti NetWare fornendo un ritorno sugli investimenti più rapido e cifre mozzafiato nel rapporto prezzo/prestazioni! Sia che siate nel mondo dei mainframe, dei minicomputer o dei PC, dovete conoscere in che modo il Client-Server è in grado di ottenere il massimo dal vostro investimento in hardware e sistemi.
Se state ridimensionando, incrementando od ottimizzando, Gupta è unica nel fornire front-end, back-end e software di connettività SQL per PC in rete. Tutti prodotti di cui avete bisogno per una completa soluzione Client-Server atta a rendere disponibili le informazioni attraverso una potente interfaccia grafica.
Quindi, se l'ambiente di rete vi interessa veramente, unitevi a Gupta e NetWare - è un grande passo nella giusta direzione.
"GUPTA aveva i prodotti chiave che ci erano necessari per implementare con successo applicazioni client-server su NetWare® e Windows®. Chiunque voglia prendere sul serio il client-server dovrebbe considerare GUPTA."
Ira Morrow, Vice Presidente, Technical Planning, Shearson Lehman Brothers.

La gamma di prodotti Novell/GUPTA nella Scatola Rossa è composta di:
SQLBase - un server di database relazionale multi-utente pieno di funzionalità e ad alta velocità, eseguibile sotto DOS, Windows, OS/2, UNIX e NetWare.
SQLWindows - un potente sistema grafico di sviluppo di applicazioni e 4GL per Microsoft Windows.
TeamWindows - una serie di strumenti per la gestione dei progetti e il controllo del codice sorgente per i gruppi di sviluppatori di applicazioni.
QUEST - un accesso ai dati, query e strumento di rapportistica per gli utenti finali che non hanno bisogno di conoscere SQL.
SQLNetwork - comprende SQLGateway e SQLRouter che fornisce connettività trasparente a tutti i database SQL più diffusi.

GUPTA
Mettere al Lavoro il Client-Server.

Verbatim optical disk (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

It could be worse.
We might've stored our data on something else.

Verbatim® tapes, optical and floppy disks. Your best defense against the data loss.

Cioè:

Potrebbe andare peggio.
Potremmo aver memorizzato i dati su qualcos'altro.

Nastri, dischi ottici e dischetti della Verbatim®. La tua miglior difesa contro la perdita di dati.

Per un'altra pubblicità 'catastrofica' di Verbatim vedi QUI.

MicroSolutions BackPack [b] (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

ALSO AVAILABLE IN A NEW CD-ROM MODEL SMALLER AND FASTER.

NOW BACKPACK IS SMALLER. AND FASTER.

We’ve just made it easier to backup your hard drive with our 250 MB parallel port tape backup unit. One model works with all PC compatibles and portables.
Here’s why:
Backpack is easy to install. Plug Backpack into the parallel printer port. Then plug the printer into Backpack!
Backpack requires no cards.
Backpack is 30% smaller (1.5” h x 4” w x 7.75” l).
Backpack is easy to transport and share between computers (2.5 lbs).
Backpack can backup at a speed of up to 9 MB per minute.
Backpack is a QIC 80 compatible and can read QIC 40 tapes.
Backpack is available in 3.5” and 5.25” diskette, tape and hard disk models.
So don’t get left in the dust. Call for more information today.

Cioè:

DISPONIBILE IN UN NUOVO MODELLO CD-ROM PIÙ PICCOLO E VELOCE.

ADESSO BACKPACK È PIÙ PICCOLO. E PIÙ VELOCE.

Abbiamo semplicemente reso più facile effettuare la copia del vostro disco fisso con la nostra unità di copia a nastro da 250 MB su porta parallela. Un unico modello funziona con tutti i PC compatibili e portatili.
Ecco perché:
Backpack è facile da installare. Collegate Backpack alla porta parallela della stampante. Collegate poi la stampante al Backpack!
Backpack non ha bisogno di schede.
Backpack è più piccolo del 30% (cm. 3,81 di altezza, 6,45 di larghezza e 19,77 di profondità).
Backpack è facile da trsportare e da condividere fra computer ( 1,1 kg)
Backpack può fare salvataggi con una velocità che può arrivare a 9 MB al minuto.
Backpack è compatibile con il QIC 80 e può leggere i nastri QUI 40.
Backpack è disponibile su dischetti da 3,5" e da 5,25", i modelli con nastro e con disco fisso.
Allora non fategli prendere polvere. Chiamate oggi stesso per maggiori informazioni.

Commodore Amiga 3000T (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Important News For The Power Hungry: Your Dinner's Ready.
Come and get it.
The new Amiga®3000T multimedia workstation tower - the most expandable, flexible Amiga ever built.
Now powered by a 25 MHZ Motorola 68040 CPU, the A3000T is faster than ever before. (Current A3000T users can upgrade to a 040-based accelerator card.)
The A3000T features a 200MB hard disk drive. A 3.5" floppy disk drive. 5MB of RAM, expandable to 18MB. And 32-bit bus architecture to transfer mammoth amounts of information at breakneck speed. The truly power famished will be happy to know  that the A3000T is stuffed with an abundant selection of expansion slots. There's co-processor slot. A video slot for internal devices. Up to four PC slots. And up to five Zorro III slots. Every Amiga 3000 series computer comes with Commodore Express™ Gold Service options.* And convenient leasing terms are available.
Now, you'd expect a power feast like this to carry a fat price tag. But now with our new low price, you can sit down to an Amiga 3000T for just $2,875.** Which in itself is a powerful reason for seeing your Commodore dealer today. For a dealer near you, call 1-800-66-AMIGA. In Canada, call 1-800-661-AMIGA. 
Bon appetit.
© 1992 Commodore Business Machines Inc. Commodore and the Commodore logo are trademarks of Commodore Electronics Ltd. Amiga is a trademark of Commodore-Amiga, Inc. Products available on GSA schedule GS-00K-91-AGS-5069. *Available only on systems purchased in the U.S. through an authorized Commodore-Amiga dealer. Customer activation required. Some optional programs include a charge. *MSRP, monitor sold separately.

Cioè:

Notizie importanti per chi ha fame di potenza: il pranzo è servito.
Venite a prenderlo.
La nuova workstation minitower Amiga®3000T - l'Amiga più espandibile e flessibile mai costruita.
Adesso con la potenza di una CPU Motorola 68040 a 25 MHz, l'A300T è più veloce che mai. (Gli attuali utenti dell'A3000T possono aggiornarlo con una scheda accelleratrice basata sullo 040)
L'A3000T è dotato di un hard disk da 200 MB. Di un floppy disk da 3.5". Di  5 MB di RAMM espandibile a 18 MB. E di un bus con architettura a 32 bit per trasferire enormi quantità di informazioni a rotta di collo. Chi ha davvero fame di potenza sarà lieto di sapere che l'A3000T è pieno di un'abbondante scelta di slot di espansione. C'è lo slot per il coprocessore. Uno slot video per dispositivi interni. Fino a quattro slot da PC. E fino a cinque slot Zorro III. Ogni computer della serie Amiga 3000 è fornito con le opzioni Commodore Express™ Gold Service.* E avete a disposizione condizioni di leasing vantaggiose.
Vi aspettereste adesso che un banchetto così abbondante avesse un prezzo imponente. ora invece, con il nostro nuovo prezzo abbassato, potete sedervi davanti a un'Amiga 3000T per appena 2,875$.** Il che, da solo, è un potente motivo per far visita oggi al vostro rivenditore Commodore. Per trovare un rivenditore vicino a voi chiamate 1-800-66-AMIGA. In Canada, chiamate 1-800-661-AMIGA.
Bon Appetit.

Verbatim Data Storage (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

DATA FOR LIFE!

"I NEVER TAKE A CHANCE ON DATA LOSS. I USE VERBATIM."

VERBATIM Tapes, Optical Disks, Diskettes.
DATA FOR LIFE

Cioè:

DATI A VITA!

"NON RISCHIO MAI  LA PERDITA DEI DATI. IO USO VERBATIM."

Nastri, Dischi Ottici, Dischetti VERBATIM.
DATI A VITA.

Intel 486 Overdrive (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

The ultimate upgrade for your i486™ PC
Now available for i486 SX and i486 DX computer users.
OverDrive™ Processors are a revolutionary simple upgrade for most i486 DX and i486 SX computer users. Offering the easiest, most cost-effective way to add high performance processing power to your PC.
Just plug in an OverDrive Processor (either in the OverDrive Processor socket provided, or by replacing the existing microprocessor) and you'll improve your software performance by up to 70%. This added performance will benefit more than 50,000 PC compatible software applications.
This goes for today's Windowing software, too. Simply add an Intel OverDrive Processor, and your favourite applications run faster!
For more information on the ultimate upgrade for your i486 SX or i486 DX computer, contact your computer supplier,
or call Intel on 0793 431155, or fax Intel on 0793 431166, and request your free OverDrive Info pack, OD30. You can also dial Intel's FaxBACK™ service, on 0793 432509 and request document 9992, for your i486 DX OverDrive compatibility guide.
* lntel OverDrive Processors are based upon Intel's "speed doubling" technology - eg OverDrive Processors for 33 MHz i486 systems, run internally at 66 MHz. FaxBACK, i486 and OverDrive are trademarks of the lntel Corporation.

Cioè:

L'aggiornamento definitivo per i vostri PC i486™
Disponibile adesso per gli utenti di computer i486 SX e i486 DX.
I processori OverDrive™ sono un aggiornamento  semplice e rivoluzionario, per la maggior parte degli utenti di computer i486 SX e i486 DX, fornendo il modo più facile ed economico di aggiungere al vostro PC alte prestazioni per la  potenza di calcolo.
Basta inserire il Processore OverDrive (o nel connettore che vi forniamo per il Processore OverDrive o sostituendo l'attuale processore) e migliorerete il rendimento del vostro software sino al 70%. Questo rendimento aggiuntivo risulterà utile a più di 50.000 applicazioni software per PC compatibili.
Questo è vero anche per l'odierno software per Windows. Basta aggiungere u. Processore OverDrive Intel e le vostre applicazioni preferite gireranno più veloci!
* I Processori lntel OverDrive si basno sulla tecnologia  "speed doubling" di Intel - per esempio un Processore Overdrive per sistemi i486 a 33 MHz, gira internamente a 66 MHz. FaxBACK, i486 e OverDrive sono Marchi di Fabbrica di lntel Corporation.

MicroSolutions Backpack (1993)

L'ho usato per qualche anno e davvero la soluzione di servirsi della porta parallela di un PC per fare copie di salvataggio era l'unica disponibile per avere un sistema affidable di backup da poter utilizzare sia su un PC desktop che su un portatile.
Durante gli anni mai un nastro irrecuperabile e una 'nastroteca' di salvataggi sempre aggiornata. Un ottimo prodotto, secondo la mia esperienza [quando avere su un portatile un disco da 20 MB era il massimo]

Il testo dice:

It's fast. It's small. It's reliable. It's incredibly compatible.
Backpack is the best selling parallel port tape drive on the market. We'd like to tell you why.
With Backpack, tape backup is quick and simple. Just plug it into your printer port and it’s ready to use. No hardware conflicts, no slots required. One model fits all IBM PCs, compatibles and portables, regardless of CPU speed.
Backpack can store up to 250 MB on a tape using data compression, is completely QIC8O compatible, and reads QIC4O tapes. With its compact size and 1 Mbps transfer rate, Backpack is the smallest and fastest parallel port tape drive you can buy.
Micro Solutions is dedicated to the perfection of backup technology.
CD-ROM, hard drive, and diskette Backpack drives are also available.

Cioè:

E' veloce. E' piccolo. E' affidabile. E' incredibilmente compatibile.
Backpack è il più venduto dispositivo a nastro su porta parallela del mercato. E vi diciamo perché.
Con Backpack il salvataggio su nastro è semplice e veloce. Basta solo collegarlo alla porta della stampante ed è pronto all'uso. Nessun conflitto hardware, nessun bisogno di spazio per schede. Un solo modello va bene per tutti i PC IBM, i compatibili e i portatili, indipendentemente dalla velcità della CPU.
Backup può memorizzare sino a 250 MB su un nastro usando la compressione dei dati, è completamente compatibile con QIC80 e può leggere i nastri QIC40.
Backpack, con le sue dimensioni ridotte e una velocità di trasferimento di 1 Mbps, è il dispositivo a nastro per porta parallela più piccolo e più veloce che possiate comprare.
Micro Solutions si dedica alla perfezione della tecnologia del salvataggio dei dati.
Sono disponibili anche drive Backpack per CR-ROM, hard disk e dischetti.

Kao disks (1993)

Come già detto in altri post, la corsa a vendere una scatola di dischetti si faceva anche regalandone uno in più, magari con un gioco, una demo o un concorso.

Il testo dice:

three more reasons to try the
world's favourite 3.5"disks.
free extra disk +free microsoft
windows for workgroups 3.1 demo
+ win a trip to seattle USA.

If you haven't tried Kao, the world's favourite 3.5" disks yet, now's the ideal time to do it.
Jast ask for our special 10-packs of Kao MF2HD disks.
Inside, you'll find a FREE eleventh disk, with a demonstration of the new Microsoft Windows for Workgroups 3.1 software. See the benefits of this great new version, then reformat the disk for your own use.
You'll also find an entry form for our super competition. First prize is a five-day trip for two to Seattle, the home of Microsoft, in the magnificent American North-West - plus a free Windows Seminar in the U.K. And we're over 200 runners-up prizes, including free copies of Windows for Workgroups 3.1 and Kao sweatshirts.
You can enter as many times as you like, so try Kao now.
You'll find there's a whole world of difference.

MS Trackball (1993)

Da utente di laptop da oltre venti anni, confermo la buona ergonomia del trackball, con i 4 scatti di rotazione era molto più facilmente utilizzabile di quello della Logitech; entrambi si potevano smontare ed appoggiare sulla scrivania, usandoli come un comune trackball. I tasti erano però un po' troppo 'morbidi' per i miei gusti.

Microsoft BallPoint mouse is
the only laptop mouse
that you can adjust to
four different angles.

BallPoint mouse raises your comfort level several degrees. And its easy-to-see cursor lowers your frustration level just as much. The point being, if you use the Windows operating system on a laptop, Ballpoint makes your work even easier. So call us at (800) 426-9400 to find out how to get one. Because next to this mouse, others are hard to handle.

Cioè:

Il BallPoint della Microsoft è
l'unico mouse per portatili
che si può configurare
in quattro angoli diversi.

Il mouse BallPoint aumenta il vostro livello di comfort di molti gradi. E il suo cursore facile da vedere diminuisce di altrettanto il vostro livello di frustrazione. Il punto è che se usate il sistema operativo Windows su un portatile, BallPoint rende il vostro lavoro ancora più facile. Allora chiamateci all' (800) 426-9400 per scoprire come averne uno. Perché dopo questo mouse, gli altri sono difficili da usare.

MS-DOS 6 UPG (1993)

.


Microsoft presenta la nuova versione di aggiornamento del suo sistema operativo e si apre la guerra con Stac Electronics per la gestione della compressione dei dati sull'hard disk, come ricordavo qualche post fa. Notare sulla scatola il richiamo in rosso: "The easy way to double your disk" - "Il modo facile per raddoppiare il vostro disco"


Il testo dice:
Your hard disk just got double the elbow room
All those files and applications you've accumulated won't cramp your style anymore. Now our integrated disk compression doubles your disk space. Easily. Invisibly. Safely.
And our improved memory management lets you extend your memory with just a few keystrokes. We've even added great new features like backup, anti-virus and undelete tools for users of bothMS-DOS and Microsoft Windows.
So if you need more space, integrated disk compression in the MS-DOS 6 Upgrade operating system makes it easy to stretch out.
MICROSOFT. Making it easier.

Il vostro hard disk si è preso il doppio dello spazio per muoversi.
Tutti quei file e quei programmi che avete accumulato non limiteranno più il vostro stile. Ora la nostra compressione integrata del disco raddoppia lo spazio del disco. In maniera facile. Invisibile. Sicura.
E la nostra gestione migliorata della memoria vi fa ampliare la memoria con pochi comandi. Abbiamo persino aggiunto nuove caratteristiche come il backup, l'antivirus e l'undelete per gli utenti sia diMS-DOS che di Microsoft Windows.
E allora, se avete bisogno di più spazio, la compressione disco integrata nel sistema operativo MS-DOS 6 Aggiornamento rende facile allargarsi.
MICROSOFT. Lo rende più facile.
.