Excel (1988)

Successore, in casa Microsoft, del glorioso foglio di calcolo Multiplan, nato trenta anni fa, nel 1988 Microsoft con Excel era pronta a sorpassare il diffusissimo Lotus 1-2-3 che, con l'avvento di Windows, rimase commercialmente al palo.
Nella foto a sinistra, in primo piano l'inconfondibile schermo al plasma del Compaq Portable 386 dalla classica forma a 'lunch-box'.

Il testo dice:

The computer world was different five years ago. Chances are your business was, too.
Software was limited by the limits of the old machines. Your work was limited by the limits of your software.
Enter Microsoft Excel.
It makes the new machines perform. With features that get the most from today’s high-speed processors and high-resolution screens.
The new-generation spreadsheet.
For the new-generation machines.
Display worksheets and charts together. View and link them in an intuitive, commonsense way.
Then check your work with an array of built-in auditing tools.
Show exactly what those numbers mean with annual-report—quality spreadsheets. Add emphasis with typefaces, borders, and shading. Create vivid charts with just one keystroke. And produce stunning printouts.
You don’t have to give up your old software. Microsoft Excel lets you load and save Lotus 1-2-3 files. Convert old macros. Record new ones.
You’ll be ready for tomorrow’s software, too. Because Microsoft Excel has the same look and feel as OS/2 Presentation Manager from IBM and Microsoft.
Take a visible leap forward in spreadsheet power, capability, and convenience. And see the visible improvement it brings to your bottom line.
You’ve read the ad. Now see the movie.
Now you can preview Microsoft Excel. In a brand—new video that shows it in action.
It’s dramatic. It’s humorous. And it’s free.
Call for your copy today: (800) 323-3577 ext. C84
Ask for the Microsoft Excel video. Or visit your local Microsoft dealer.
Find out why we’re backing every copy of Microsoft Excel with a money-back guarantee.
See what our soul can do for your machine.

Cioè:

Il mondo del computer cinque anni fa era diverso. E probabilmente lo era anche la vostra attività.
Il software era limitato dai limiti delle vecchie macchine. La vostra attività era limitata dai limiti del software.
Entrate in Excel di Microsoft.
Fa rendere le nuove macchine. Con caratteristiche che ottengono il meglio dagli odierni processori ad alta velocità e dai video ad alta risoluzione.
La nuova generazione di fogli elettronici. Per la nuova generazione di macchine.
Mostrate contemporaneamente fogli di lavoro e grafici. Visualizzateli e collegateli in modo intuitivo e semplice. Poi controllate il lavoro con un insieme di strumenti di verfica compresi nel software.
Mostrate esattamente cosa vogliono dire quei numeri con fogli degni della qualità delle relazioni di chiusura d'anno. Mettete in evidenza usando caratteri tipografici, bordi e ombreggiatura. Create grafici vivaci con l'uso di un solo tasto. E generate stampe stupefacenti.
Non dovete abbandonare il vostro vecchio software. Excel di Microsoft vi permette di caricare e salvare i file di Lotus 1-2-3. Di convertire le vecchie macro. Di registrarne di nuove.
E sarete anche pronti per il software di domani. Perché Excel di microsoft ha lo stesso aspetto del Presentation manager di OS/2 di IBM e Microsoft.
Fate un netto passo avanti in potenza, capacità e convenienza. E guardate il miglioramento visibile che porta al cuore della vostra attività.
Avete letto la pubblicità, adesso guardate il film
Ora potete vedere l'anteprima di Excel di Microsoft. In un video nuovo di zecca che lo mostra in azione.
E' drammatico. E' divertente. Ed è gratis.