3M Scotch Classic (1977)

Il testo:

FERRI-CHROME la ricchezza di "Scotch" Classic 
Le cassette "Scotch" Classic contengono una vera ricchezza: sono dotate di nastro al ferri-chrome, nato dalla tecnologia dual-coating nuova ed esclusiva della 3M. Ferri-chrome consente di ricevere la più ampia gamma di frequenze registrabili, e di restituirla aII'ascolto con la massima fedeltà, sfruttando al massimo la possibilità del vostro registratore.
Dual-coating ferri-chrome consente una resa eccezionale alle alte frequenze (biossido di cromo) e una resa eccezionale alle basse frequenze (ossido di ferro), senza distorsioni e senza rumore di fondo. ln più è compatibile con qualsiasi registratore. "Scotch" Classic è disponibile anche in bobine e in cartucce stereo-8 ed è in vendita solo presso i "Rivenditori autorizzati Scotch Classic".
SCOTCH Classic più sensibile: più fedele

3M Storage (1989)

L'archiviazione dei dischetti non era cosa da poco. Inizialmente bastava utilizzare le scatole di cartone con cui erano venduti poi, per essere razionali, si passò  a box e "trunks" o "DiskBanks".
E chi meglio di un noto produttore mondiale poteva invogliarci ad usare questi scatolotti trasparenti, qualche volta anche eleganti?
Ne riparlerò in dettaglio in un prossimo post.

Free storage for your storage.
At 3M, we want you to try our formatted diskettes for IBM PCs,  so we’re making a terrific offer. First, we'll sell them to you for the price of our regular ones. Then, just to make sure you can't refuse, we'll also give you a free Flip 'n' File* to store them in. So look for the specially marked boxes at participating dealers.
*Formatted for the IBM PC, XT, AT compatibles, and IBM PS/2. Offer good while supplies last. "Flip 'n' File" is a registered trademark of lnnovative Concepts, Inc.

Cioè:

Archiviazione gratis per i vostri archivi.
Alla 3M vogliamo che proviate i nostri dischetti formattati per PC IBM e quindi stiamo facendo una fantastica offerta. Innanzi tutto ve li vendiamo al prezzo di quelli normali. Poi, per essere sicuri che non possiate rifiutare,  vi diamo anche gratis un Flip 'n' File* per archiviarli. Allora, cercate le confezioni con l'apposito segno presso i rivenditori che partecipano all'iniziativa.
*Formattati per IBM PC, XT, AT compatibili e IBM PS/2. Offerta valida sino ad esaurimento scorte.  "Flip 'n' File" è un marchio registrato della Innovative Concepts., Inc.

3M Data Cartridge (1989)

After intense research, 3M finds yet another way to improve the formatted data cartridge tape.
How can you improve on a product that offers you twelve patents and performance that does'n quit?
Put it on sale.
During August and September partecipating 3M dealers will be passing savings on formatted data cartdridge tapes on to you. That means you'll be able to save time, money, and up to 134 Mbytes of valuable information.
So take advantage of our formatted data cartdridge sale today. And we'll continue to make more improvements for tomorrow.

Dopo intense ricerche, 3M trova ancora un altro modo per migliorare le cartucce-dati a nastro formattate.Come si può migliorare un prodotto che vi offre dodici brevetti e un rendimento che non finisce?
Mettendolo in vendita.
Nei mesi di agosto e settembre i rivenditori 3M che partecipano all'iniziativa vi faranno risparmiare sulle cartucce-dati a nastro formattate. Questo significa che sarete in grado di risparmiare tempo, denaro e fino a 134 Mbyte di informazioni preziose.
Approfittate quindi della nostra vendita di oggi di cartucce-dati a nastro formattate. E noi continueremo a fare ulteriori miglioramenti per domani.

Di seguito una foto di due mie data cartridge della 3M; il modello superiore è una DC 2120, da 120 MB, quella inferiore è una DC 2000 da 40 MB. Le etichette indicano salvataggi effettuati rispettivamente nel 1995 e nel 1994 e quindi si tratta di prodotti un po' più recenti di quello della pubblicità. Da qualche parte ho ancora un lettore su porta parallela per queste cartucce (Micro Solutions Backpack), ma non trovo più il software per pilotarlo...

3M Safe (1994)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

When you're saving data, it's comforting to know it will still be there when you need it again.

People have been trusting 3M with their data ever since we made the first commercial computer tape.

Today, more people rely on 3M than on any other brand.

Cioè:

Quando state salvando dei dati, è rassicurante sapere che saranno ancora lì quando ne avrete bisogno di nuovo.

La gente ha affidato i suoi dati a 3M da quando abbiamo realizzato il primo nastro magnetico commerciale per computer.

Oggi ci sono più persone che si affidano a 3M che a qualsiasi altra marca.

3M (1991)

Il packaging dei floppy disk 3M ha subìto poche variazioni: per anni è stato semplicemente un'anodina scatola di cartone argentata. Il prezzo dei dischetti da 5 e 1/4 era notevole: una confezione (da dieci pezzi) arrivò a costare anche cinquantamila lire. Ecco allora l'evidenza che veniva data, in questo caso, al 'regalo' di un undicesimo dischetto (come dire: il 10% è gratis) e, inoltre, per far risparmiare tempo, i dischetti erano preformattati. La 3M indicava anche, in basso a destra, che sarebbe stata sponsor ufficiale dei giochi olimpici del 1992.

Il testo dice:
You can save time and money when you buy specially marked boxes of 3M diskettes.
Buy 10. Get 11. Not only do you get a free formatted diskette, you'll also get a chance to see how a formatted diskette can save time without disrupting your work.
Think of your free, formatted diskette as one way to increase your productivity or your return on investment. Either way, it's shrewd business.

Più o meno:
È possibile risparmiare tempo e denaro quando si acquistano scatole di dischetti 3M col contrassegno speciale.
Compri 10. Prendi 11. Non solo hai gratis un dischetto formattato, ma potrai anche avere la possibilità di vedere come un dischetto formattato può far risparmiare tempo senza intralciarti il lavoro.
Pensa al tuo dischetto formattato gratuito come a un modo per aumentare la tua produttività o il tuo ritorno di investimento. In entrambi i casi, è una mossa scaltra.