Verbatim optical disk (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

It could be worse.
We might've stored our data on something else.

Verbatim® tapes, optical and floppy disks. Your best defense against the data loss.

Cioè:

Potrebbe andare peggio.
Potremmo aver memorizzato i dati su qualcos'altro.

Nastri, dischi ottici e dischetti della Verbatim®. La tua miglior difesa contro la perdita di dati.

Per un'altra pubblicità 'catastrofica' di Verbatim vedi QUI.

Verbatim optical disk (1992)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Look on the bright side.
We know our data's going to survive.

Verbatim® tapes, optical and floppy disks. Your best defense against the data loss.

Cioè:

Guarda il lato positivo.
Sappiamo che i nostri dati sopravviveranno.

Nastri, dischi ottici e dischetti della Verbatim®. La tua miglior difesa contro la perdita di dati.

Verbatim Data Storage (1993)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

DATA FOR LIFE!

"I NEVER TAKE A CHANCE ON DATA LOSS. I USE VERBATIM."

VERBATIM Tapes, Optical Disks, Diskettes.
DATA FOR LIFE

Cioè:

DATI A VITA!

"NON RISCHIO MAI  LA PERDITA DEI DATI. IO USO VERBATIM."

Nastri, Dischi Ottici, Dischetti VERBATIM.
DATI A VITA.

Verbatim DataLife (1989)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Verbatim è latino, ma non un latino 'classico', piuttosto un latino tardo, legale. Significa 'parola per parola' e viene usato per indicare, ad esempio, la trascrizione fedele di un documento.
Mi chiedo in quanti siano stati capaci, specie nel mercato anglofono, di apprezzare questa raffinatezza da in nomen omen.

For people who put a premium on performance. And protection.
The more invaluable your data is to you, the more you'll value Verbatim®. Because when it comes to high performance and data protection, Verbatim has the winning combination no other floppies can copy.
Consider this: Verbatim DataLife® floppies are engineered to perform an average of 50 million revolutions. That's 15 times the industry standard.
Then consider that Verbatim DataLifePlus™ and DataLife HD 5¼" disks were the first floppies to be factory formatted.
Verbatim also gives you plenty to consider when it comes to data protection. After all, nearly 50% of all computer users have lost time and money due to accidental data loss. That's why Verbatim offers advantages like DataHold™ and DataHold II anti-static liners. So static charges are dispersed before they ever have a chance to build up.
For the world's ultimate data protection, DataLifePlus floppies have an exclusive DuPont Teflon® coating. So fingerprints and spills can be easily wiped from the recording surface.
And of course, all Verbatim floppy disks are tested to be 100% error free and are backed by a lifetime warranty.
Verbatim data cassettes and cartridges, 8",  5¼" and 3½" diskettes. For people who put a premium on performance and protection.
For more information on the full line of high-quality Verbatim products call 1-800-538-8589.
® Teflon is a DuPont registered trademark.  

Cioè:

Per chi dà valore alle prestazioni. E alla protezione.
Più i vostri dati sono preziosi per voi, più apprezzerete Verbatim®. Perché quando si tratta di prestazioni elevate e protezione dei dati, Verbatim ha la combinazione vincente che nessun altro floppy può imitare.
Considerate questo: i floppy Verbatim DataLife® sono ingegnerizzati per effettuare in media 50 rotazioni. Cioè 15 volte lo standard industriale.
Considerate poi che i dischi Verbatim DataLifePlus™ e DataLife HD da 5¼" sono stati i primi ad essere formattati in fabbrica.
Verbatim vi dà anche molte considerazioni da fare quando si tratta della protezione dei dati. Dopo tutto quasi il 50% di tutti gli utenti di computer ha perso tempo e denaro per perdite di dati accidentali. Per questo Verbatim offre vantaggi come i tessuti antistatici DataHold™ and DataHold II . Così le cariche statiche vengono disperse prima ancora che abbiano la possibilità di formarsi.
Per una protezione dei dati definitiva, i floppy DataLifePlus hanno un esclusivo rivestimento con il Teflon DuPont®. Così impronte digitali e sgocciolature possono essere pulite facilmente dalla superficie di registrazione.
E ovviamente tutti i floppy disk Verbatim sono stati provati essere al 100% privi di errori e sono affiancati da una garanzia a vita.
Cassette e cartucce dati, dischetti da 8", 5¼" e 3½". Per chi dà valore alle prestazioni. E alla protezione.
Per maggiori informazioni sulla gamma completa di prodotti di alta qualità Verbatim, chiamate il numero 1-800-538-8589.
® Teflon è un marchio di fabbrica registrato della DuPont.

Verbatim data storage (1992)

Il testo dice:

Always store your valuables in a safe place.
On Verbatim data storage products. They start out backed by a complete Verbatim warranty. And then they get better.
For example, our DataLife Colors disks let you color-code your files for convenience and added security.
Our Teflon-coated DataLifePlus disks let you wipe off fingerprints, dust, even pencil shavings. Without wiping out information.
Our 5.25-Inch and 3.5-Inch Rewritable Optical Disks are virtually incapable of losing data. Plus, they both have enormous storage capacities.
And our data cartridges, high density data cassettes, data certified 8mm/4mm data cartridges, and reel tapes live up to the same impeccable safety standards we've set with our disks.
So next time, ask for Verbatim. And get the name you can't lose with.

Cioè:

Mettete sempre le vostre cose di valore in un posto sicuro.
Su prodotti di immagazzinamento dati della Verbatim. Cominciano con un'assicurazione completa garantita da Verbatim e poi continuano ancora meglio.
Per esempio, i nostri dischi DataLife Colors vi permettono di archiviare i vostri dati con un codice-colore, per comodità e per ulteriore sicurezza.
I nostri dischi DataLifePlus ricoperti con Teflon vi permettono di ripulire impronte di dita, polvere e anche trucioli di lapis. Senza eliminare i dati.
I nostri Dischi Ottici Riscrivibili da 5.25" e da 3.5" sono virtualmente incapaci di perdere dati e inoltre hanno entrambi un'enorme capacità di archiviazione.
E i nostri data cartridges, le cassette ad alta densità, le cartucce dati certificate da 8mm/4mm e i nastri in bobine sono all'altezza degli stessi standard di sicurezza che abbiamo fissato per i nostri dischi.
Allora, la prossima volta chiedete Verbatim. E avrete il marchio con cui non potrete perdere.

Verbatim DataHold (1985)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Il testo dice:

Problem: Mysterious Data Loss
Solution New Verbatim DataHold
Protects when Static Strikes.

Static Danger is Everywhere. Your data is vulnerable to loss from an unseen enemy-static electricity! Even small static charges could cause sudden mysterious data loss from your diskette.
And static lurks everywhere. Just walk across a carpeted floor and you build up a static charge of up to 1,500 volts - enough to ZAP your data.
It's DataHold or Data Loss. DataHold is Verbatim's ingenious diskette liner that disperses damaging static charges instantly. Compare DataLife to other popular brands which retain static charges up to four minutes and your choice should be obvious.
DataHold, available exclusively from Verbatim DataLife, for unsurpassed data protection. After all, it's your choice, DataHold or data loss.


Cioè:
Problema: Misteriosa Perdita di Dati
Soluzione: Il Nuovo Verbatim DataHold
Protegge quando l'Elettricità Statica Colpisce.

Il pericolo Elettricità Statica è ovunque. I vostri dati sono vulnerabili alla perdita da parte di un nemico inisibile - l'elettricità statica! Anche piccole cariche statiche potrebbero causare improvvise e misteriose perdite di dati dai vostri dischetti.
E l'elettricità statica si nasconde ovunque. Basta che camminiate su un pavimento moquettato per creare una carica statica di 1.500 volts, abbastanza per ELIMINARE i vostri dati.
DataHold o Dati Persi. DataHold è una ingegnosa linea di Verbatim che disperde all'istante le cariche statiche distruttive. Paragonate DataLife ad altre note marche che trattengono le cariche statiche fino a quattro minuti e la vostra scelta sarà ovvia.
DataHold. disponibile esclusivamente da Verbatim DataLife, per una protezione dei dati insuperata. Dopo tutto, la scelta è vostra, DataHold o dati persi.

.

Verbatim Datalife Colors (1991)

Un clic sull'immagine per visualizzarla (e scaricarla) nelle dimensioni originali

Per anni il colore dei floppy disk, da 8 pollici prima e da 5 e 1/4 poi, è stato un funebre, uniforme e tetro NERO. Qualche produttore ha tentato di colorare i 5 pollici e 1/4, ma non ha avuto una grande accoglienza di mercato.
Con i 3 e 1/2 è andata un po' meglio: più piccoli, non più flosci, l'idea di usare i colori come codice di archiviazione non era male, anche se non l'ho mai vista applicata da qualcuno.
Ma se oggi devo usare un FD ne cerco sempre uno a colori; per fortuna, sparsi per i cassetti, ne ho alcune decine e, probabilmente, se ne vendono ancora. ( è il 2009 mentre scrivo...)

Il testo dice (ci ho messo un po' a capire il messaggio principale):

Use our red, blue, orange and yellow disks to organize your data and others will be green with envy.
That's because Verbatim DataLife Colors help you work a lot faster.
Not to mention smarter.
You see, our disks let you arrange your data according to various colors. Colors that cornmunicate brilliantly.
Say, for example, that you have key financial data you need to keep at your fingertips.
Just put that information on a green disk.
You could then use our red disks for priority reports. Yellow for important work in progress. Blue for other office work. And orange for more personal things you're doing at home.
In other words, whatever arrangement of colors makes the most sense for you.
The vivid colors of our disks make them incredibly easy to spot. No matter how hard they try to hide under your telephone. Or between all those papers on your desk.
So you'll eliminate the frantic search-and-retrieve missions that used to have you pulling your hair out.
By saving time and being more productive, you'll help your company stay in the black. Which means you'll make more green.
Verbatim DataLife Colors for your office and home.
There's no better way to keep your data in the pink.

Cioè:

Usate i nostri dischi rossi, blu, arancione e gialli per organizzare i vostri dati e gli altri saranno verdi d'invidia.
Questo succede perché i Verbatim DataLife Colors vi aiutano a lavorare in modo più veloce.
Per non dire più furbo.
Vedete, i nostri dischi vi permettono di organizzare il vostro lavoro secondo i vari colori. Colori che comunicano in maniera brillante.
Diciamo, per esempio, che avete dei dati fiscali importanti che avete bisogno di avere sempre a portata di mano.
Mettete semplicemente quelle informazioni su un disco verde.
Potrete poi usare i nostri dischi rossi per relazioni prioritarie. I gialli per lavori importanti che state sviluppando. I blu per i lavori d’ufficio. E l’arancio per cose più personali che fate a casa.
In altri termini, in qualunque disposizione di colori che per voi abbia un senso.
I colori vividi dei nostri dischi li rendono incredibilmente facili da riconoscere. Non importa quanto tenacemente cerchino di nascondersi sotto il telefono. O fra tutte quelle carte della scrivania.
Così eliminerete quelle convulse operazioni di ricerca che vi facevano strappare i capelli.
Risparmiando tempo e essendo più produttivi, aiuterete la vostra compagnia a non andare in rosso. Il che vuol dire che voi farete più verdoni.
Verbatim DataLife Colors per l’ufficio e per casa.
Non c’è modo migliore di far avere ai vostri dati un futuro rosa.

Ho cercato di lasciare i riferimenti ai colori nelle tre espressioni:
To stay in the black che vuol dire aver soldi sul conto, contrariamente a to be in the red, che vuol dire essere in rosso, espressione usata anche in italiano.
Green che è il colore dei dollari, comunemente tradotto in "verdoni"
In the pink che è invece una espressione arcaica per "in ottima salute".
.